Wie heißt es richtig? „Ich möchte gern 2 Pizzen oder 2 Pizzas bestellen?“
Gibt es hierfür überhaupt eine richtige Lösung oder ist beides erlaubt?
Wie kann man auf Nummer sicher gehen, dass man die richtige Mehrzahl von italienischen Wörtern verwendet?
Dafür gibt es leider keine Formel, die einem die Antwort für alle sprachlichen Unsicherheiten gibt.
Was helfen kann, ist das Nachschlagen der Ein- und Mehrzahl im Italienischen und dann nimmt man im Zweifel genau den gleichen Wortlaut wie im Italienischen.
Bei Pizza haben wir leider das Problem, dass die Mehrzahl im Italienischen „pizze“ ist.
Die italienische Grammatikregel besagt: feminine Wörter, die auf „-a“ enden, haben die Pluralendung „-e“; maskuline Wörter, die auf „o“ enden, haben die Endung „i“ im Plural, vorbehaltlich einiger Ausnahmen).
Kein deutscher Muttersprachler würde auf die Idee kommen, „2 Pizze“ zu bestellen, denn das hat sich einfach nicht im deutschen Sprachgebrauch eingebürgert und selbst eine italienisch-sprechende Person würde sich über die ungewohnte Formulierung wundern.
Dass wir uns überhaupt im Deutschen diese Frage stellen, zeigt schon wie unglaublich korrekt ein Sprecher der deutschen Sprache sein will. Von der deutschen Sprache wird nicht umsonst gesagt, dass sie eine sehr schwer zu erlernbare Sprache ist und wir haben sehr viele verschiedene Mittel mit der Sprache zu spielen und das machen wir auch, wenn wir fremdsprachliche Wörter eindeutschen.
Ein Blick in den Duden hilft hier bei der Lösung:
Im Duden werden beide Formen aufgeführt, so dass beide Lösungen im Deutschen erlaubt sind.
Gehen wir am besten mal ein paar typische Speisen in einem italienischen Restaurant durch:
| Italienisches Wort | Erklärung des italienischen Wortes | Ital. Grammatik | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Pizza | Pizza = (traditionell) gebackener und ausgerollter Hefeteig mit verschiedenen Zutaten belegt | pizza – pizze | Pizzas oder Pizzen |
| Antipasti | italienische Vorspeisen | antipasto – antipasti | Antipasti |
| Funghi | Pilze (aller Art) | fungo – funghi | Funghi |
| Spaghetti | Nudeln (lang, dünn) | spaghetto – spaghetti | Spaghetti |
| Penne | Nudeln (kurz, röhrenförmig) | penna – penne | Penne |
| Pasta | Nudeln (allgemein) | pasta – paste | Pasta |
| Lasagne | Nudeln (plattenförmig, mit Soße abwechselnd geschichtet, gebacken) | lasagna – lasagne | Lasagne |
| Tortellini | Nudeln (ringförmig, mit Füllung) | tortellino – tortellini | Tortellini |
| Espresso | Kaffee (stark, mit wenig Wasserzufuhr) | espresso – espressi | Espresso |
