Katharina und Olaf Sigalas, Geschäftsinhaber Kunst- und Auktionshaus Sigalas, Hildrizhausen, www.sigalas.de
Als international bekanntes und seit 1984 bestehendes und geschätztes Kunst- und Auktionshaus, sind wir ständig bemüht am Zeitgeist zu arbeiten und dem ständig wachsenden Kundenkreis das Einkaufen auch per Internet zu erleichtern.
Dazu gehört, ihm die Möglichkeit zu geben, unsere Katalogbeschreibung besser zu verstehen. Seit 2014 hat diese Aufgabe Frau Tinnirello in unserem Haus übernommen. Sie übersetzt mit großer Kompetenz, schneller Auffassungsgabe und Professionalität unsere Katalogtexte ins Englische. In naher Zukunft auch ins Italienische. Bei sprachlicher Verständigungsproblematik, wird sie sowohl im englischen wie auch im italienischen Bereich (z.B. bei Kundenverhandlungen persönlich wie auch am Telefon oder Internet) in Anspruch genommen und erledigt in ihrer höflichen und ausgeglichenen Art, jede Aufgabe mit Bravour. Sie ist ein großer Gewinn für unser Unternehmen und wir können sie wärmstens weiterempfehlen.
Markus Gänsler, Finanzberatung, www.dvag.de/Markus.Gaensler
In meinem beruflichen Alltag erwarten meine Kunden eine zeitnahe und zufriedenstellende Erledigung von Aufträgen. Da ich auch gelegentlich auf eine korrekte Übersetzung diverser Dokumente angewiesen bin, war ich auf der Suche nach einem kompetenten Partner. Diesen habe ich in der Firma Tinnirello Translations gefunden. Anfragen und Aufträge wurden stets rasch und zur vollsten Zufriedenheit ausgeführt. Deshalb konnte ich auch schon Kunden für private Aufträge an Frau Tinnirello empfehlen und bekam immer eine positive Rückmeldung. Die Empfehlung eines kompetenten Partners stärkt somit auch meine Position! Herzlichen Dank dafür.
Céline A., Studentin, Winnenden
Um mich für einen Masterstudiengang in Italien einschreiben zu können, habe ich eine beglaubigte Übersetzung meines Abitur- und Bachelorzeugnisses gebraucht. Frau Tinnirello hat mich äußerst gut beraten und die einwandfreien Übersetzungen zuverlässig und schnell geliefert. Vielen Dank dafür! Bei Übersetzungsfragen würde ich mich immer wieder mit vollstem Vertrauen an Frau Tinnirello wenden und ich kann sie daher nur weiterempfehlen.
Tarek Zaki, Ph.D. Engineering Sciences, Stuttgart
It is always encouraging, yet very difficult, to find great examples of good customer service as the one provided by Ms. Tinnirello. I have personally had an excellent experience with her work, punctuality and most importantly with her friendly support.
Ingrid L., Verwaltungsangestellte Raum Aalen
Um in Italien eine Immobilie veräußern zu können hat uns Frau Tinnirello sehr schnell und äußerst zuverlässig beraten sowie die vereidigte Übersetzung in italienischer Sprache vorgenommen.
Frau Tinnirello hat uns darüber hinaus darauf aufmerksam gemacht, dass manche italienische Behörden eine Legalisation verlangen. Da Frau Tinnirello auch als amtliche Übersetzerin beim italienischen Konsulat in Stuttgart gelistet ist, wäre es kein Problem, die erforderliche Bescheinigung ggf. nachzureichen. Von der ersten Kontaktaufnahme bis zur Rücksendung der Unterlagen hat sich Frau Tinnirello exakt an ihre Zusagen gehalten. Wir sind äußerst zufrieden und bedanken uns ganz herzlich und empfehlen Frau Tinnirello gerne weiter.
Claudia Signa, Psychologin und Psychotherapeutin, Holzgerlingen
Sono molto soddisfatta dell’operato di Francesca Tinnirello che, non soltanto si è dimostrata di essere all’altezza del compito ma, ha anche dimostrato serietà, professionalità e celerità. Ho avuto bisogno della sua prestazione per la traduzione dei miei titoli accademici e ritengo di essermi affidata ad una professionista molto precisa che, con grande cura e dedizione, ha tradotto i miei documenti. Sono molto soddisfatta del suo lavoro, infatti, grazie all’esattezza delle sue traduzioni sono riuscita in poco tempo ad avere il riconoscimento dei miei titoli professionali e in questo modo inserirmi con facilità nel mondo lavorativo. Sono certa di volere consigliare ad altri questo nominativo anche per l’onestà e l’ottimo rapporto qualità-prezzo dimostrato.
Viviana Tomasello, Sprachlehrerin, Stuttgart
Salve a tutti, io mi chiamo Viviana
Ho avuto il piacere di conoscere Francesca sia lavorativamente che personalmente. Ha tradotto per me diversi documenti, praticamente tutti i miei attestati di studio, il mio diploma e il mio certificato di laurea.
È stata molto competente e precisa, ma anche molto paziente, perché i miei documenti tardavano ad arrivare dall’Italia e lei ha aspettato un po.
Mi ha rispedito i documenti con gran velocità, o meglio io l’ho pregata di portarmeli personalmente, e così è stato.
Insomma sono molto soddisfatta del suo lavoro e del rapporto qualità prezzo, mi rivolgerò a lei in altre occasioni sicuramente!
Vermittlungsbüro Raum Böblingen
Frau Tinnirello ist uns für unsere Geschäftsverbindung nach Italien eine große Hilfe.
Frau Tinnirello ist zuverlässig und auch für schwierige Texte kompetent.
Sie ist sehr freundlich und hilfsbereit; auf eine rasche Übersetzung und Rücklieferung konnten wir uns immer verlassen. Wir bedanken uns bei Frau Tinnirello und werden auch weiterhin gerne mit ihr zusammenarbeiten.
M. Oliveira, Übersetzerin, Heidelberg
Welche eine Freude mit effizienten und transparenten Menschen zu arbeiten wie mit Francesca Tinnirello. Für die einwandfreien entgegengebrachten Leistungen bedanke ich mich herzlich.
G. Atria, Bareggio (Italien)
L’operato di Francesca Tinnirello è stato per me importante e per questo la ringrazierò sempre per la sua professionalità e gentilezza.