I THINK MY PIG WHISTLES!?!
Ich glaube mein Schwein pfeift! Es gibt so viele deutsche Redewendungen, die sich nicht einfach wortwörtlich ins Englische übersetzen lassen, so wie auch diese Redewendung: Ich glaube mein Schwein pfeift! Ob man dies mit „I think my pig whistles“ übersetzen kann, ist daher fraglich. Ein englischer Muttersprachler wird sich wahrscheinlich bei dem Ausruf „I think[…]